1. Reminder: Please use our affiliate links for holiday shopping!

French translation?

Discussion in 'The Watering Hole' started by RobWatson, Aug 2, 2012.

  1. RobWatson

    RobWatson Mu-43 Hall of Famer

    One of my pastimes is geneology and I'm having a hard time making sense of this old handwritten French (Canadian) baptism record. Any French speakers out there willing to give it a go?

    In particular I'm looking for the parents names ...

    Thanks

    https://dl.dropbox.com/u/1282281/Dompierre.jpg

    <a href="https://dl.dropbox.com/u/1282281/Dompierre.jpg">
    <div align=center>
    [​IMG]
     
  2. D@ne

    D@ne Mu-43 Top Veteran

    593
    Feb 23, 2012
    Toronto
    Any clearer scans?
     
  3. Fred49

    Fred49 Mu-43 Regular

    169
    Feb 24, 2010
    FRance
    i would say
    father François Dompierre
    mother Marie Thérèse Marineau or Morineau ?
    daughter Marie Marguerite Dompierre

    born and baptised the 14 june 1817

    cultivateur is the father job

    i am not sure but perhaps the father and maraine were not able to sign

    ( last phrase )

    i am on my ipad in an hotel so conditions are not the best, but if you dont get better help before tomorow ill do the whole traduction
     
    • Like Like x 1
  4. RobWatson

    RobWatson Mu-43 Hall of Famer

    Sadly, this is what I've got to work with. I've had much worse if that is any consolation!