French translation?

Discussion in 'The Watering Hole' started by RobWatson, Aug 2, 2012.

  1. RobWatson

    RobWatson Mu-43 Hall of Famer

    One of my pastimes is geneology and I'm having a hard time making sense of this old handwritten French (Canadian) baptism record. Any French speakers out there willing to give it a go?

    In particular I'm looking for the parents names ...

    Thanks

    https://dl.dropbox.com/u/1282281/Dompierre.jpg

    <a href="https://dl.dropbox.com/u/1282281/Dompierre.jpg">
    <div align=center>
    [​IMG]
     
  2. D@ne

    [email protected] Mu-43 Top Veteran

    593
    Feb 23, 2012
    Toronto
    Any clearer scans?
     
  3. Fred49

    Fred49 Mu-43 Regular

    174
    Feb 24, 2010
    FRance
    i would say
    father François Dompierre
    mother Marie Thérèse Marineau or Morineau ?
    daughter Marie Marguerite Dompierre

    born and baptised the 14 june 1817

    cultivateur is the father job

    i am not sure but perhaps the father and maraine were not able to sign

    ( last phrase )

    i am on my ipad in an hotel so conditions are not the best, but if you dont get better help before tomorow ill do the whole traduction
     
    • Like Like x 1
  4. RobWatson

    RobWatson Mu-43 Hall of Famer

    Sadly, this is what I've got to work with. I've had much worse if that is any consolation!
     
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.