1. Reminder: Please user our affiliate links to get to your favorite stores for holiday shopping!

Camera vocabulary in spanish?

Discussion in 'Open Discussion' started by pasisti, Dec 16, 2013.

  1. pasisti

    pasisti Mu-43 Regular

    66
    Dec 16, 2013
    Helsinki, Finland
    Hi all

    I'm helping a friend to use his new camera tomorrow. He bought an Olympus E-PL5 but has no experience with any other cameras than pocket cameras so he is a little lost and I promised to help him out. The thing is that our best mutual language is spanish. I can speak spanish allright but he can't speak my language (finnish) yet that good so I will have to brush up on my camera vocabulary in spanish. I've collected here some of the words I would like to use when teaching him. I don't really want to trust google translator with these as they are all camera-specific and I know google doesn't do so good with special vocabularies. It would be great if some of you were fluent and/or native spanish speakers and could help me out! This could also help someone else down the line if they have similar questions (for example, shopping in a spanish-speaking country). I have tried to translate a few of these, but I'm not sure if they are correct or commonly used expressions!

    Body = cuerpo de cámara
    Lens = lente / objectivo
    Exposure
    Field-of-view
    Focal length
    Depth of field
    Focus
    Aperture
    Bokeh
    ISO speed
    Color balance
    Shutter speed
    Shutter
    Post-processing

    Thanks in advance! :)
    Also, if you have other vocabulary that you think would be good but I forgot to include it, please let me know!
     
  2. longimanus

    longimanus Mu-43 Regular

    63
    Apr 29, 2011
    Madrid (Spain)
    Body = cuerpo de cámara
    Lens = lente / objectivo
    Exposure= Exposición
    Field-of-view= Campo de visión
    Focal length = Logitud focal
    Depth of field= Profundidad de campo
    Focus = Foco/enfoque
    Aperture = Abertura
    Bokeh = Bokeh (really something like "calidad del desenfoque")
    ISO speed = sensibilidad ISO
    Color balance = Balance de color
    Shutter speed = velocidad de obturación
    Shutter = Obturador
    Post-processing = Post procesado /revelado digital
     
    • Like Like x 1
  3. jtibau

    jtibau Mu-43 Regular

    30
    May 1, 2013
    Blacksburg, VA
    Javier Tibau
    You have two or three slight mistakes, probably just typos:
    - Aperture is also spelled with a p in Spanish and is just "apertura".
    - The shutter is spelled with a b instead, "obturador". Therefore also "velocidad del obturador". I would also translate that in a few different ways maybe: "velocidad de disparo" or "tiempo de exposición"; literally shot speed and exposure time.
     
  4. longimanus

    longimanus Mu-43 Regular

    63
    Apr 29, 2011
    Madrid (Spain)
    Right, just my iphone automatic correction
     
  5. longimanus

    longimanus Mu-43 Regular

    63
    Apr 29, 2011
    Madrid (Spain)
    Also "abertura" I think, is accuracy because is related for example to "hole diameter" and "apertura" is related to distance between two things.
    You know Spanish has a lot of similar words with very similar but slightly different meaning.
     
  6. pasisti

    pasisti Mu-43 Regular

    66
    Dec 16, 2013
    Helsinki, Finland
    Thank you very much! :) Also, I will have to read those links as they will help me explain the things in spanish.
     
  7. jtibau

    jtibau Mu-43 Regular

    30
    May 1, 2013
    Blacksburg, VA
    Javier Tibau
    You're right. Actually first time I've heard/read the word abertura. My mistake. With a p, it also stands for an opening but apparently its connotation stands for an opening as a start for something. Abertura works for distances and such.

    Never stop learning :)
     
  8. alan1972

    alan1972 Mu-43 Top Veteran

    592
    Jun 23, 2012
    Malaga, Spain
    Alan Grant
  9. euler_spiz

    euler_spiz Mu-43 Regular

    42
    Feb 8, 2013
    Cantabria, Spain
    LP Hoyos
    Objetivo. (Without c)

    Another one:
    Lens hood = parasol.